New estimate of actual case count is 3-20 times greater than official tally; hospitals increase their own lab capacity, and the USA sees many new cases in current hot spots.