Polarized and dubious or outright false information from public officials fuels pandemic fatigue and opposition to face coverings and other measures that could save 10s of thousands by year's end.