Surge accelerating in almost all 50 states; universal face coverings could prevent 10s of thousands of deaths by end of the year; indoor activities, private gatherings seen as biggest risks